“你是什么意思？为什么？”

“在一切都太晚之前。我害怕马龙会发现什么。我害怕他已经发现了什么。霍莉，我们会把你的头发剪掉并染色，再化化妆，我会让布奇买一辆好车，速度飞快的那种，然后你就可以前往墨西哥……”

“在所有疯狂的计划中，这是……”迪克说。

“这并不疯狂，这是唯一能做的事，你不想让她的余生都在监狱里度过，对吧？”

“我也不可能永远的逃来逃去，”霍莉说。

“但现在，只有一试，只有冒这个险。”

“你说得对，”迪克过了一会儿说。“为了你的安全，霍莉，这一切值得。”

“我实在不愿看到霍莉剩下的一生都在做逃避法律的逃犯，”杰克若有所思地说。“我宁愿看到她经历这一切最糟糕的情况，然后彻底洗清罪名。”

“但她不会洗清罪名的，”海伦急切地说。

迪克已经坚定了这个想法。“我们需要钱，但现在这种时候，银行也关门了，我们怎么能弄到这么多现金呢？”

“你忘了，”海伦说，“我身上还带着今天早上打算给霍莉父亲的那笔钱。”

“那就这么定了，”迪克说。

杰克看着他。“是吗？那你在这个计划中扮演什么角色？霍莉在墨西哥，并不比她在监狱，离你更近。”

“等事情稍微平静下来，我可以悄悄离开，去那里和她会合。”

“但是乐队怎么办！”杰克吼道。

“见鬼去吧乐队。你以为还会有什么事比霍莉还重要吗？”

他们争论了整个晚餐的时间，以及晚上的大部分的时间。他们终于说服了杰克，让他低声嘀咕而不再是大声喊着“不行”。

海伦把迪克的绷带塞进她的帽子，用眉笔把她的眉毛和露出的头发涂黑。

“好了。这样就差不多了。现在，去街角的药店给布奇打个电话。让他来接你。把这个给他……”她把装有钱的信封塞进他的手里，“告诉他买一辆他能找到的最快的小汽车，然后开到这里来。让他带一瓶染发剂来。任何颜色都可以，除了红色。”

“然后呢？”迪克说。

“然后，联系格伦。我们可以信任他。你们俩，你和格伦应该能够把海姆·门德尔和布莱克县的警察牵制在枫树林公园，给霍莉创造足够的机会。”

“我会尽力的，”迪克保证道。

“哦，迪克，”霍莉哭喊道，“不知道要到什么时候才能再见到你了！”

“不会很久的，”迪克说。“不会很久的。我们还有一辈子的时间。”

他们难过地道别。

“海伦，我做不到，”迪克走后，霍莉说道。

“别傻了。你难道想让你未来的剩下的日子里，让迪克只能在探视日里来看你吗？缝制牛仔裤工装上的扣子，然后也许在二十年左右的时候被假释，还是因为你表现良好而减了一半的刑期……”

“海伦，拜托了！”

“或者，你不想，在像这样时刻，跟迪克告别，而是想，在他们给你施行电刑之前，跟迪克告别么？”

“该死的，闭嘴！”杰克说。

“没事，”霍莉无精打采地说，“我会这么做的。”

“好姑娘。”

他们喝完了那瓶黑麦威士忌，庆祝霍莉的决定。最后，海伦从弗雷泽太太那里借来了剪刀，用毛巾裹住霍莉的肩膀，准备剪掉她那耀眼的红发。

这时，门铃响了。

“可能是染发剂，”海伦说，然后喊道，“进来。”

但来的不是染发剂。是约翰·马龙，他脸色苍白，疲惫不堪，衣着显得邋遢。

他们盯着他看。海伦手里的剪刀掉了下来。

“你怎么这么快就到了？”杰克愚蠢地问，因为一时想不到更好的话来说。

“飞回来的，”马龙简洁地说。“我发现了我想知道的事情。其实，当我意识到霍莉的声音是怎么回事后，我就没必要再去发现那些了。”

“霍莉的声音怎么了？”海伦问。

“关于电话中模仿霍莉的声音。我花了很长时间才想明白，但最终我意识到只有一个人才能在电话中模仿霍莉的声音。”

“是谁？”

“霍莉本人，”马龙非常冷静地说。

“你看，”杰克开始愤怒地说。

马龙没有理睬他。他若有所思地看着霍莉。“我知道你心里在想什么，但你最好先放下这个念头。”

“你什么意思？”海伦问。

他也忽略了她。“霍莉·戴顿，我答应海姆·门德尔，一个小时后会把你送到你的家里交给他。我们最好现在就出发。从这里到枫树公园的路不好走。”