朱常鸿听了，也感慨良多，又不好意思继续聊下去让前辈难受，只好扯开话题道：“却不曾想到建虏的子孙也会起如此气势宏大的名字。”邵仪问道：“殿下指的是皇太极？”朱常鸿道：“是啊，我一向以为蛮夷之民，不听教化，便不会取名字，但是‘皇太极’此名却是极为恢弘！”邵仪笑道：“其实皇太极的名字汉语音译原本应为‘洪台吉’，在女真话中意为‘苍狼’。‘皇太极’这个名字是他接触过了解郭中原制度和汉人礼制后把自己名字的汉语音译变得备受尊崇。”

朱常鸿诧异道：“却不曾想到‘皇太极’这个名字听上去最贵无比，意思却原来是‘苍狼’这种野兽？”邵仪道：“有何奇哉？努尔哈赤的名字原义为‘野猪皮’，其弟舒尔哈齐为‘小野猪皮’，雅尔哈齐为‘豹皮’，而多尔衮为‘獾’。”朱常鸿哑然失笑道：“为何建虏一家的名字都是野兽？”邵仪道：“正如殿下先前所说的，建虏一族都是化外之民，平常都是以渔猎为生，和野兽打交道比和人打交道还多，起名当然是就地取材啦。不过建虏在辽东烧杀淫掠，的确与野兽无异。”

朱常鸿道：“哎，我师兄妹二人被皇太极所救，受了这天大的恩情，现下却在人家背后说三道四，是非君子所为。”邵仪笑道：“殿下以为皇太极是观世音再生，无故施恩？老夫看八成是看上来郡主娘娘了。”朱常鸿叹了一口气道：“如果是翠翎师妹心中