张向北和郑新颖本来想在纽约住一个晚上，吃完晚饭，张向北带郑新颖去了附近不远处的高架公园逛了逛，在那里，听两拨说唱爱好者在斗歌，两个人饶有兴趣地听着，张向北和郑新颖说，你要是能听清他们在唱什么，你的英语就过关了。

“我连周杰伦都听不清楚，还听清他们？”郑新颖说。

“他们比周杰伦好懂，只是里面有太多的粗话，你在麻省听不到。”张向北说。

“我知道了，是不是要多跟你去后厨混？”郑新颖问。

张向北连连点头：“对对。”

两个人站在那里，一边听着，张向北一边给郑新颖翻译着，郑新颖觉得，自己这样听力还真的进步挺快的。

两拨人斗了两个多小时，把对方的祖宗十八代和全家女性都操了，牛也吹到自己可以开着航空母舰去月球了，最后都已经精疲力尽，也没有比出个输赢，双方只好约了时间再比，骂骂咧咧地离开了。

张向北带着郑新颖，也准备走，这时候时间已经是晚上十点多钟。

两个人从高架公园下来，郑新颖突然又说她不想住在纽约，还是想回去纽黑文张向北的家里，那里，比纽约所有的酒店都高级。

张向北说好，那我们就回去。

时间太晚，从纽约到纽黑文的大巴已经没有，最近的一班火车又是后半夜的，张向北找了一辆出租车，载他们去纽黑文。

到了车上，张向北和郑新颖坐在后排，两个人都有点乏了，张向北觉得头有点晕，这才想起来，自己是刚从中国回来，还没有倒时差，想到了倒时差，张向北不禁在心里骂了自己一句该死。

他一下了飞机就看到郑新颖，光顾着和她说话，带她去吃饭和玩了，连向南交待的，到了就给她打电话的事情都忘记了，这都已经大半天时间过去。

张向北赶紧和郑新颖说：“我忘了给我姐打电话了，说好下飞机就给她打的，我死定了。”

郑新颖不响。

张向北拿出手机，准备拨号的时候，郑新颖趴到他耳边，和他说：“别告诉向南，我和你在一起。”

“为什么？”张向北回过头问。

郑新颖盯着张向北看了一会，说：“那你告诉她好了。”

张向北心里却犹豫了起来，他也觉得，要是和向南说，这么晚了，自己和郑新颖还在一起，确实不太好，而且，要是向南问他，是不是因为和郑新颖在一起，才忘了给她打电话，这种事，自己几句话说得清吗？

张向北拨通了向南的手机，电话响了两下被接起来，向南看了看自己的手表，问：“张向北，你怎么现在才给我打电话？飞机晚点了？”

“没有，我前面忘记了。”张向北说。

“好吧，安全抵达就好，对了，张向北，你现在在哪里？”向南问。

“我在从纽约回纽黑文的车上。”张向北说。

向南从来没有来过美国，她不知道这边的交通情况，更不知道张向北现在坐的是什么车，何况，现在都已经快中午了，向南在办公室里很忙，向南说好，那你路上小心一点，张向北。

“我知道了。”张向北说。

“我这里很忙，人来人往的，那我挂了？”向南说。