“当你们为点亮下一代大学生和高中学生知识的灯盏，而孜孜不倦时，你们正在改变世界。

“当你们通过创作艺术作品，来改变他人的时候，你们正在改变世界；

“当你们建立一个服务组织，倾听并与那些你们希望给予帮助的人展开合作的时候，你们正在改变世界……”

张晨点点头：“这个老苏讲的不错。”

张向西伸长了脖子，凑近张晨耳边，悄声和他说：“是毛毛。”

张晨笑道：“好好，这个毛毛讲的不错。”

“快完了。”小芳继续翻译着，“因此，二O一五届的毕业生们，请起立。”

下面伍思里大厅里，黑压压的一片学生站了起来。

“我们为你们取得的成绩而高兴……请你们怀揣一颗感恩之心从这里出发，用给予帮助来回报你们在这里曾经得到的帮助，去发现崩裂的、弯曲的、破碎的世界，并再次全心投入去修复世界！”

整个伍思里大厅爆发出了雷鸣般的掌声。

“妈呀，总算是翻译完了。”

小芳说，老苏在台上讲了二十几分钟，她就在张晨耳边，翻译了二十多分钟，张晨赶紧把手里的水递给了她，和她说辛苦了。

毕业训导仪式结束，今天接下来的时间，就是参观开放日的耶鲁校园，小芳和张向北对校园很熟悉，张晨也来过几次，只有张向西今天是第一次来，小芳和张向西说，西西，妈妈带你好好看看，妈妈和哥哥读书的学校好不好？

张向西点点头说好。

张晨和小芳他们走到门口的时候，张向北已经在这里等他们，张向西说什么也不肯放过张向北，爬到了他肩膀上。

他们第一个要去的，就是隔壁的拜内克图书馆，张晨很想看看里面是怎么样的。

进了拜内克图书馆的里面，张晨第一眼看到四周的那些大理石，果然是有光透进来，让四周的墙壁都变得生动。

接着映入他眼帘的，是图书馆中间，一个四面凌空的玻璃房子，玻璃房子高六层，所有的善本书都收藏在里面，玻璃的房子里一个人也没有，大家都绕着四周一圈的走廊，看大猩猩一样看着这玻璃房子。

小芳和张晨说，这些书都是不能出借的，就是在这里查阅，也必须在指定的房间里，申请的手续也很繁复，对申请人的资格审查，也相当严，除非判定你是某领域的世界级专家，才有资格，不是谁都可以查阅的。

“所以说，这些书，这样堆在这里，是只能远观，不能靠近的？”张晨问。

小芳说对。

“那这里不能叫图书馆，应该叫展览馆，这里的这些书，就和我们‘河畔油画馆’的画是一样的。”张晨说着就笑了起来了。

“你笑什么？”小芳问。