（你静静地长眠，难道说天道的变幻就是这样的吗？）

既窀穸且安稳兮，反其真而复奚化耶？

（既然墓穴如此安稳，，你又何必要化仙而去呢？）

余犹桎梏而悬附兮，灵格余以嗟来耶！

（我至今还身受桎梏而成为这世上的累赘，你的灵魂会感应到而到我这里来吗？）

来兮止兮，君其来耶？

（来吧，来了就别走了，你还是到这儿来吧。）

若夫鸿蒙而居，寂静以处，虽临于兹，余亦莫睹。

（如果说你住在混沌之中，处于寂静之境，即使你就降临到这里，我也看不见你的踪影。）

搴烟萝而为步幛，列枪蒲而森行伍。

（我取来带着烟霞的紫藤作为帘幕屏障，让菖蒲像仪仗队一样排列在两旁。）

警柳眼之贪眠，释莲心之味苦。

（警告初生的柳叶不要贪睡，教那莲心释放苦味。）

素女约于桂岩，宓妃迎于兰渚。

（素女给你在长满桂树的山间，宓妃在开遍兰花的洲边迎接你。）

弄玉吹笙，寒簧击敔。

（弄玉为你吹笙，寒簧为你击敔。）

征嵩岳之妃，启骊山之姥。

（召唤嵩山神的灵妃，惊动骊山的老母。）

龟呈洛浦之灵，兽作咸池之舞。

（神龟像大禹治水的时候一样背着书从洛水跃出，百兽像听到了尧舜的咸池曲一样一起跳舞。）

潜赤水兮龙吟，集珠林兮凤翥。

（潜藏在赤水中的龙在吟唱，聚集在珠林中的凤在飞翔。）

爰格爰诚，匪簠匪筥。

（恭敬虔诚就能感动神灵，不用专门的祭器装点。）

发轫乎霞城，返旌乎玄圃。

（你从天上的霞城出发，返回昆仑山。

霞城、昆仑山：传说是神仙居住的地方）

既显微而若通，复氤氲而倏阻。

（好像彼此可以交往了，又忽然被青云笼罩无法接近。）

离合兮烟云，空蒙兮雾雨。

（人生离合，好像浮云轻烟一样聚散不定，神灵缥缈，像薄雾细雨难以看得清。）